本文へスキップ

阿部技術士・労働安全コンサルタント事務所は、ものづくりの現場における労働安全の構築と品質の作り込みをサポートします。

TEL. 088-694-3482

〒771-1330 徳島県板野郡上板町西分字橋北16番地2

News詳細7News detail

7)「心志あれば 必ず便宜あり」(西国立志編)

 「心(しん)志(し)あれば 必ず便宜(べんぎ)あり」、平成25年10月15日、第百八十五回国会における安倍内閣総理大臣所信表明演説の後半、「四 強い経済を基盤とした社会保障改革と財政再建」の中に、以下の件(くだり)があります。

  「心(しん)志(し)あれば 必ず便宜(べんぎ)あり」  
  意志さえあれば、必ずや道は拓ける。中村正直は、明治四年の著書「西国立志編」の中で、英国人スマイルズの言葉
  をこのように訳しました。  
  欧米列強が迫る焦燥感の中で、あらゆる課題に同時並行で取り組まなければならなかった明治日本。
  現代の私たちも、経済再生と財政再建、そして社会保障改革、これらを同時に達成しなければなりません。  
  明治人たちの「意志の力」に学び、前に進んで行くしかない。明治の日本人にできて、今の私たちにできないはずは
  ありません。要は、その「意志」があるか、ないか。  
  「強い日本」。それを創るのは、ほかの誰でもありません。私たち自身です。  
  皆さん、共に、進んで行こうではありませんか。

wikipediaによると「西国立志編の原著は1858年に上梓されたサミュエル・スマイルズ(Samuel Smiles)の「自助論」であり、明治維新直後に中村正直の翻訳により『西国立志編』として日本に紹介され、福澤諭吉の『学問ノススメ』と並んで日本の近代化を志す青年たちを中心に広く親しまれ、その思想は近代日本の基礎を作る上で大きな影響を与えた」とあります。

相当する原文と訳文を紹介します。
<Self-Help;With Illustrations of Character, Conduct, and Perseverance:Samuel Smiles>
"Where there is a will there is a way,” is an old and true saying. He who resolves upon doing a thing, by that very resolution often scales the barriers to it, and secures its achievement. To think we are able , is almost to be so−to determine upon attainment is frequenty attainment itself. Thus, earnest resolution has often seemed to have about it almost a savor of omnipotence.
<西国立志編:中村正直訳>
「心志あれば必ず便宜あり」といえる古諺は確実なる語なり。人いやしくも一事をなさんと志を立つれば、すなわちその志、実に道路の障塞を登り越えて、功績を羸得することなり。またわれはこのことを做し得るものなり。またおよそこれを得んと志すところのものは、たいていおのずからその得らるるものなり。このゆえに、懇切に志を定むることは絶大の権力にして、これあればいかなることにしてもよくすべからざるものなし。

「Heaven helps those who help themselves.」(天は自ら助くる者を助く)という有名な一文(原典:イソップ物語)も「自助論」に収められています。「自助論」は「天は、他人に頼らずにひとりで努力する者を助けて幸福を与える」という独立自尊の精神を広めた古典的名著といわれています。

ものづくりの現場では多くの事故やトラブルが発生しています。精神論だけでは問題を解決することはできませんが、問題の解決には「強い意志」が必要です。そして、チームであれば、個人が持っている「問題解決に向けた強い意志」のベクトルを合わせることが何よりも大切になります。

 当事務所では人間行動に起因する事故・品質トラブルの未然防止をお手伝いします。また、ものづくりの現場の皆様の声を真摯に受け止め、ものづくりの現場における労働安全の構築と品質の作り込みをサポートします。 (2013.10.24)
                                             ニュース一覧へ戻る

バナースペース

阿部技術士・
労働安全コンサルタント事務所

〒771-1330
徳島県板野郡上板町西分字橋北
16番地2

TEL 088-694-3482
FAX 088-694-3482